Zabil Cie
Zabity
Zabiles sam siebie
Graczy zostalo:
Graczy zostalo w druzynie:
Druzyna Alpha zdobywa punkt!
zdobywa punkt dla druzyny Alpha
Druzyna Bravo zdobywa punkt!
zdobywa punkt dla druzyny Bravo
Zabrales Flage!
Zolta Flaga zdobyta!
zdobyl Zolta Flage
Czerwona Flaga wrocila!
zwrocil Czerwona Flage
Niebieska Flaga wrocila!
zwrocil niebieska flage
Zabrales Niebieska Flage!
Niebieska Flaga zdobyta!
zdobyl niebieska flage
Zdobyles Czerwona Flage!
Czerwona Flaga zdobyta!
zdobyl Czerwona Flage
Zwrociles Czarna Flage!
Czarna Flaga zwrocona!
zwrocil Czarna Flage
Zdobyles Czarna Flage!
Czarna Flaga zdobyta!
zdobyl Czarna Flage
Zdobyles Luk!
zdobyl Luk!
Tryb Flame God!
Tryb Predator!
Kamizelka!
Tryb Berserker!
Granaty odlamkowe!
Teraz gra... 
Odtwarzanie... 
Zabij wszystko co sie rusza.
Dostajesz 1 punkt za zabicie. Jesli jestes w posiadaniu zoltej flagi dostajesz 2 punkty. Dostajesz takze wiecej punktow za kilka zabojstw pod rzad.
Do 4 druzyn walczy przeciwko sobie.
Zdobadz flage druzyny przeciwnej i przynies ja spowrotem do swojej bazy. 25 punktow za zdobycie.
Gra w stylu "First Blood". Ten kto zdobedzie Luk Rambo dostaje super moce Rambo. Tylko Rambo dostaje punkty za zabojstwa.
Druzyna czerwona dostaje 30 punktow za zdobycie czarnej flagi. Niebiescy dostaja 1 punkt co 5 sekund jesli sa w posiadaniu czarnej flagi.
Ta opcja bedzie dostepna po rejestracji.
Wiecej informacji o rejestracji znajdziesz w Manualu lub na stronie Soldat (www.soldat.pl).
Niezarejstrowana wersja
Blad karty 3d. Twoj sprzet nie obsluguje DirectX 8.
Upewnij sie, ze masz najnowsze sterowniki do karty graficznej. Uzyty bedzie tryb software'owy...
Nie mozna zainicjowac DirectX Graphics.
Musisz miec zainstalowane przynajmniej DirectX 8. 
Sprobuj wylaczyc dodatkowe opcje, np. Antialiasing.
Error przy inicjalizacji D3DX engine.
Error przy ladowaniu tekstury:
Error przy tworzeniu fontu.
ESC - powrot do gry
Druzyna Alpha wygrywa
Druzyna Bravo wygrywa
Druzyna Charlie wygrywa
Druzyna Delta wygrywa
wygrywa
Pauza

Czas
Gracze
Gracz:
Trupy:
Punkty:
Smierci:
Ping:
Bron podstawowa:
Bron podreczna:
Respawn za...
graczy zostalo
graczy zostalo w druzynie
Koniec rundy...
Zostales przy zyciu
Wybierz druzyne:
Gracz -
Gracz -
Kamera wolna
Ping: 
a game by
ESCAPE aby kontynuowac
Nie mozna zaladowac tekstury:
Error
Menu broni wylaczone
Menu broni wlaczone
Nie zyjesz
Flaga!
Inicjowanie DirectX Graphics.
Ostrzezenie.
OSTRZEZENIE:
ERROR:
Restart grafiki
Rozpocznij Gre
Dolacz do Gry
Zostalo czasu:
sekund
minut
-> Glosowanie na Mape Rozpoczete
Glosowanie na Mape Skonczone <-
Numer IP
odbanowany
Odbior:
Wysyl:
dostaje ostrzezenie w zwiazku z ping
flooduje serwer
wysyla za duzo pakietow
rozlaczyl sie
nie mogl odpowiedziec
Serwer gry zarejestrowany
Proba ponownej rejestracji
Koniec polaczenia
Problem z polaczeniem
Nie mozna zaladowac
Soldat.ini - Plik nie istnieje lub jest w zlej wersji. Sprobuj przeinstalowac gre.
Soldat.ini blad pliku
Niezarejestrowana wersja. Jesli lubisz ta gre wesprzij ja i zarejestruj.
Niezarejstrowana wersja. Czesto grasz w ta gre, zastanow sie nad rejestracja.
Zarejestrowane na:
Witaj w Soldat
Wyjscie do menu
Zmiana mapy
Kick gracza
Zmiana druzyny
1 Alpha
2 Bravo
3 Charlie
4 Delta
<<<<
>>>>
Kick
Ban
Wybierz
Pokazuj Prawdziwy Lag
Nie pokazuj Prawdziwy Lag
Muzyka - gra... 
Muzyka - pauza... 
Muzyka - stop... 
Plik z Botem nie znaleziony
dolaczyl do gry
dolaczyl do druzyny alpha
dolaczyl do druzyny bravo
dolaczyl do druzyny charlie
dolaczyl do druzyny delta
Sciagnij mape
zbanowany
dodany do Zdalnych Adminow
usuniety ze Zdalnych Adminow
Czas respawnu
Zmiana czasu respawnu na
Maksymalny czas respawnu
Zmiana Maksymalnego czasy respawnu na
Aktualny limit zabojstw/punktow/flag
Zmiana limitu zabojstw/punktow/flag na
Aktualna czestotliwosc bonusow
Czestotliwosc bonusow zmieniona na
Aktualny limit czasu
Zmiana limitu czasu do
Aktualne haslo serwera
Aktualnie nie ma hasla serwera
Zmiana hasla serwera na

Aktualne haslo admina
Aktualnie nie ma hasla admina
Zmiana hasla admina na
dolaczyl do gry.
Za duzo botow. Odznacz 1 lub wiecej.
Serwer uruchomiony...
Serwer dedykowany uruchomiony...
Start gry.
Nie znaleziono mapy
Tryb Realistyczny wlaczony
Tryb Survival wlaczony
Deathmatch rozpoczety!
Pointmatch rozpoczety!
Teammatch rozpoczety!
Zdobadz flage przeciwnika!
Znajdz Luk Rambo!
Infiltration rozpoczety!
Za duzo losowych botow. Nie zaladowano wszystkich.
(!) Ilosc paliwa odrzutowego ma zwiazek z mapa. Moze byc wiecej lub mniej.
(!) Aby zostawic aktualna bron po respawnie kliknij
gdziekolwiek poza menu broni
(!) Aby bron nie rzucala zbyt, strzelaj pojedynczo lub krotkimi seriami.
Clanmatch wlaczony
Serwer gry niezarejestrowany
Rejestracja serwera @ ASE
Serwer dedykowany wlaczony. Nie mozna dolaczyc.
Proba polaczenia...
Nie mozna grac ze zmodyfikowanymi animacjami. Prosze przeinstalowac gre.
Nie mozna grac ze zmodyfikowanymi obiektami. Prosze przeinstalowac gre.
Nie mozna grac ze zbyt duzymi grafikami broni. Prosze przeinstalowac gre.
Proba przekierowania gry...
Koniec gry
Gracze:
Limit zabojstw:
Limit punktow:
Limit flag:
Limit zabojstw:
Prosze wcisnac przycik dla akcji:
Klawisz OK
Przycisk Myszy OK
Rolka Myszy OK
Idz w lewo
Idz w prawo
Skacz
Kucaj
Rzuc Granat
Zmien Bron
Wyrzuc Bron
Przeladuj Bron
Strzal
Latanie
Chat
Poloz sie
Chat Druzyny
Menu Broni
Za duzo botow
Remis
Pobieranie...
DirectInput Zainicjowany
Lobby serwer nie odpowiada. Jesli to nie wina twojego polaczenia sprobuj ponownie pozniej.
Pobierz serwery
Pinguj
Pinguje
Czas bana
Wpisz czas (w minutach) na ile gracz bedzie zbanowany. Jesli ban jest staly zostaw puste pole.
zostal wyrzucony z gry.
zostal wyrzucony i zbanowany na
zostal wyrzucony i zbanowany na stale
Zaglosowales aby wyrzucic
z gry
Twoj glos na mape to:
Domyslny -ostatnio uzywany
Nowy Profil
Wpisz nazwe:
Modul nie znaleziony. Prosze przeinstalowac gre.
(DRUZYNA)
zbanowany za flood
Proba polaczenia...
opuscil gre

opuscil druzyne alpha
opuscil druzyne bravo
opuscil druzyne charlie
opuscil druzyne delta
dodany do Adminow Gry
probowal zalogowac sie jako Admin ze zlym haslem
ping
ms
Sredni Ping:
stosuje cheaty
Ping od lobby serwera
Serwer gry dodany do lobby serwera @
Serwer gry ZAREJESTROWANY
Klient przekierowany z
(ping)
Polaczenie przyjete...
Polaczenie przyjete do
Mapa
nie znaleziona
Dolaczanie...
Oczekiwanie na polaczenie...
Glosuj na mape
Glosuj na kick
Zla wersja gry. Twoja wersja:
Wersja serwera:
Potrzebne haslo serwera
Zostales zbanowany na tym serwerze
Serwer jest pelny
Zla wersja mapy
Granaty Odlamkowe!
Serwer rozlaczyl sie
sie rozlaczyl
zostal rozlaczony
zmienia druzyny
zostal skickowany za ping (na 15 minut)
zostal skickowany za flood (na 20 minut)
zostal skickowany z konsoli
zostal skickowany za cheat przy polaczeniu
zostal skickowany za prawdopodobne stosowanie cheatow
opuscil gre
zostal przeglosowany aby opuscic gre (na 30 minut)
[WIADOMOSC SERWERA]
Nastepna mapa:
-> Glosowanie na Mape Rozpoczete
-> Wybierz mape z menu jesli chcesz na niej grac
-> Pozostalo czasu:
Glosowanie na Mape Zakonczone <-
Powitanie od serwera...
Dolaczanie do serwera...
Pingowanie serwera...
Przekierowanie przez lobby... prosze poczekac
Error: Nie znaleziono serwera
Error:
Rejestrowanie serwera @
Sciaganie
serwerow
Tak
Nie
sek.
Survival
Zadne
Malo
Troche
Czesto
Duzo
Max
Serwery Gry:
- Gracze:
Liczenie glosow
Zadna mapa nie zostala przeglosowana
Serwer dodany do ASE
Start gry
Polaczenie
Opcje
Gracz
Exit
Rodzaj Gry:
Cel:
Limit zabojstw:
Mapy:
Petla
Boty:
Tryb Survival
Tryb Realistyczny
Losowe Boty:
Druzyna Botow:
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Start gry
Limit Czasu:
IP serwera sry:
Port:
Haslo:
Domyslny: 23073
Laczenie z gra
Rozlacz
Lista serwerow:
Filtry serwerow:
Gracze:
Typ gry:
Inne:
Jest dedykowany
Nie zahaslowany
Bez botow
Tryb Survival
Tryb Realistyczny
Bez bonusow
Nazwa
Mapa
Gracze
Max
Rodzaj gry
Ping
Lacze
Dedykowany
Haslo

Boty

Typ respawnu
Bonusy
Realistyczny
System
IP
Port
Ex.
Pobierz serwery
Internet
Lokalnie
Anuluj
Pinguj
Filtry
Gra
Czas respawnu (sekundy):
Normalny respawn:
Max czas w grach druzynowych:
Bonusy:
Czestotliwosc (0-zadne):
Clusters
Vest
Bronie:
Eagles
Mp5
Ak74
Steyr
Spas 12
Ruger
M79
Barret
Minimi
Minigun
SOCOM
Knife
Chainsaw
LAW
Max ilosc granatow:
Friendly Fire
Czulosc myszki (%):
Siec
Polaczenie:
LAN
Internet
Rejestruj w lobby serwerze
Max ilosc graczy:
Wywaz druzyny
Nazwa gry:
Haslo gry:
Widok:
Styl interfejsu:
Wskaznik gracza
Linia snajpera
Boty
Trudnosc:
Glupie
Slabe
Norma
Trudne
Niemozliwe
Chat
Dzwiek
Glosnosc dzwieku (%)
Glosnosc muzyki (%)
Efekt po eksplozji
Odlegla bitwa
Muzyka w grze:
Zadna
"Bloody Soil"
"Gore"
"Necromancide"
Muzyka Mp3:
Berserker
Predator
Flame God
Imie gracza:
Kolory gracza:
Skora:
Biala
Ciemna
Czarna
Wlosy:
Wojskowe
Normalne
Punk
Styl Mr.T
Dredy
Wlosy:
Okrycie glowy:
Helm
Kapelusz
Nic
Rodzaj lancucha:
Zaden
Niesmiertelnik
Zloto
Bron podreczna:
Controlsy
Wcisnij guzik aby zmienic control
Strzal
Latanie
Skacz
Idz w lewo
Idz w prawo
Kucaj
Poloz sie
Rzuc granat
Zmien bron
Wyrzuc bron
Przeladuj bron
Chat
Chat druzyny
Menu broni
Witaj w Soldat. Prosze wybrac profil uzytkownika:
Dodaj
Usun
OK
Exit
Prosze przeczytac ponizsza informacje (wersja polska w manualu):
Posiadasz niezarejestrowana wersje Soldat.
Jesli lubisz ta gre wesprzij ja i zarejestruj sie.
Aby zarejestrowac za 9$ (albo 25zl) lub jesli chcesz tylko zobaczyc co dostaniesz za rejestracje wcisnij guzik 'Rejestracja'. Zajrzyj do Manuala lub na strone Soldat po wiecej informacji.
Strona Soldat
Manual Soldat
Rejestracja
OK
Ilosc zabojstw potrzebnych do zmiany mapy
Czas przez ktory jedna mapa bedzie trwac
Zapetl liste map po tym jak ostatnia sie skonczy
Tryb gry bez respawnu po smierci. Wszyscy sie odradzaja po tym jak jedna osoba lub druzyna przezyje.
Tryb realistyczny: malo zdrowia, upadki kosztuja zycie, bronie maja odrzut, widzisz tylko to co twoja postac widzi
Wpisz numer IP serwera w internecie lub w twojej sieci lokalnej
Port serwera w internecie lub w twojej sieci lokalnej
Jesli jest potrzebne, wpisz haslo serwera
Konczy polaczenie
Sciaga liste serwerow Soldat lokalnie lub w internecie
Konczy wszystkie polaczenia
Sprawdza czas potrzebny pakietowi na dotarcie do serwera
Filtruje sciagane serwery
Czas potrzebny graczu aby sie odrodzil po smierci
Maksymalny czas respawnu w CTF, Teammatch i Infiltration. Dziala tu globalny licznik, ktory odlicza czas dla wszystkich graczy, gdy dojdzie do zera wszyscy gracze ktorzy byli martwi odradzaja sie. Czas zalezy od ilosci graczy w grze.
Maksymalna ilosc granatow, ktore mozesz trzymac. To jest tez liczba granatow w paczkach. Ilosc granatow na starcie = polowa tej ilosci.
Jesli jest wlaczone mozesz zabic swoich kolegow z druzyny
Zaznacz to jesli grasz przez LAN lub sam z botami
Zaznacz to jesli grasz przez internet
Maksymalna ilosc graczy, ktora moze grac na serwerze
Jesli to jest zaznaczone serwer bedzie zarejestrowany w lobby serwerze i gracze beda go widziec w liscie serwerow, ktora moga sciagnac w Soldat
Jesli to jest zaznaczone gracze, ktorzy dolacza do serwera beda zmuszeni grac w druzynie z mniejsza iloscia graczy
Nazwa twojego serwera, bedzie widoczna w liscie serwerow
Haslo serwera, tylko gracze ktorzy je znaja beda mogli sie dolaczyc
Rozne style interfejsu. Wlasne interfejsy sa umieszczone w katalogu Soldat\Custom-Interfaces.
Pokazuje mala strzalke nad glowa gracza.
Pokazuje linie pomiedzy graczem, kursorem.
Boty mowia
Efekt dzwiekowy grany gdy eksplozja bedzie miala miejsce przy twoim graczu
Ciche dzwieki walki slyszalne gdy akcja jest daleko
Lista plikow MP3 odtwarzanych podczas gry. MP3 mozna umieszczac w katalogu Soldat\Mp3.
Kolor tulowia i glowy
Kolor spodni
domyslny: Lewy przycisk myszy
domyslny: Prawy przycisk myszy
domyslny: W
domyslny: A
domyslny: D
domyslny: S
domyslny: X
domyslny: E
domyslny: Q
domyslny: F
domyslny: R

domyslny: T
domyslny: Y

domyslny: Tab
Wszystkie
Niepelne
Nie puste
Niepelne i nie puste
Friendly fire jest
Friendly zmieniony na
Procent potrzebny na przeglosowanie wynosi
Procent zmieniony na
Max players is
Max players changed to
Nie mozna uzywac lobby serwera jesli anti-cheat jest wylaczony
Dzialka stacjonarne
Dzialka stacjonarne na mapach wlaczone/wylaczone
Pelny ekran
Usrednianie kolorow
Wygladzanie
Bitrate
Odswiezanie
Domyslne
Srednie
Duze
Karty wideo:
Zachowaj i wyjdz
Jakosc dzwieku
Niska
Normalna
Wysoka
Wyjscie dzwieku:
Sterowniki dzwieku:
Ilosc czastek na ekranie
Maksymalnie (domyslne)
Malo
Bardzo malo
Jakosc widzenia botow
Swietna
Normalna (domyslne)
Slaba
Bardzo slaba
Rysuj slady pociskow
Rysuj efekty pogodowe
Wyswietlaj zapis smierci
Zachowaj logi
Serwer
Predkosc lacza internetowego:
Port gry (domyslnie 23073):
Maksymalny ping graczy (ms):
Wiadomosc powitalna (max 50 znakow):
Link serwera (adres strony lub e-mail admina max. 60 znakow):
Nie przekierowuj klientow (firewall z otwartymi portami)
Rejestruj serwer w All-Seeing Eye (ASE)
Problemy:
Kompatybilnosc video
Uzyj software
Czarny ekran podczas bonusa (karty ATI)
Ilosc Backbuffer
Filtry tekstur:
Zadne
Point
Linear (domyslne)
Anisotropic
Jezyk:
Zmien
Graj intro
Clanmatch (kolor druzyny tworzony jest od pierwszej osoby)
Grafika
Dzwiek
Wiecej
Wydajnosc
Siec
DirectX nie dziala. Prosze sie upewnic czy zainstalowane jest DirectX 8 lub wiekszy.
domyslny
Ustawienia wideo nie sa kompatybilne z twoim systemem lub hardware'em. Prosze kliknac OK i wybrac inne ustawienia. Kliknij Anuluj aby jednak zachowac ustawienia.
Error Configu
Nie znaleziona wyjscia dzwieku.
Nie znaleziono sterowikow dzwieku.
Rysuj gladkie poligony
Widz
Plomienie:
dolaczyl do gry jako widz
Nagrywanie:
Odgrywanie:
Demo zatrzymane
Nagrywanie jest ograniczone do 3 minut w wersji niezarejestrowanej
Prosze zarejestrowac gre aby moc nagrywac bez ograniczen.
Zaznacz to jesli nie chcesz grac tylko ogladac gre

opuscil gre jako widz
Nie mozna znalezc pliku scenerii:
Oryginalny plik ze sceneria mapy nie moze byc modyfikowany. Prosze przeinstalowac gre.
Tryb Advance
Gracze sa ograniczeni do broni podrecznych na starcie. Nowa bron jest dostepna po zdobyciu pary punktow (co 10% limitu zabojstw lub 10% 5 x limitu flag). Gracz traci zdobyte bronie wedlug tych samych zasad wraz ze smiercia.
Bullet Time
Po wlaczeniu pojawia sie efekt zwolnionego tempa, ktory dziala gdy wszyscy gracze znajda sie w poblizu czyjejs smierci.
Glosuj:
Zmiana mapy na
Kick
F12 - Tak   F11 - Nie
Zaglosowales na
Zaglosowales aby wyrzucic
milczy
przestal milczec
Tryb Advance wlaczony
Pobieranie...
Polaczony. Pobieranie pliku
Nie mozna pobrac pliku
Nie mozesz glosowac, az minie 2:00 minut od poprzedniego glosu.
Zlap zolta flage i trzymaj ja wraz z druzyna jak najdluzej. Druzyna zdobywa punkt za kazde 5 sekund trzymania.
Trzymaj flage!
Ilosc Advance:
Ilosc zabojstw potrzebnych do zdobycia nowej broni w trybie Advance. Takze ilosc smierci powodujacych strate broni.
Mod broni zaladowany
Wpisz przyczyne glosowania:
Glosujacy:
Przyczyna:
Mod broni
Trzymaj spust aby wystrzelic, tylko z pozycji przykucnietej lub lezacej
Moze zostac rzucony przyciskiem rzucania broni
Slaba celnosc podczas ruszania sie i pod ostrzalem
   Ustawienia  : zmiana% (teraz/standardowo)
    |-Sila     :
    |-Naboje   :
    |-Ladowanie:
    |-Predkosc :
    |-Bink     :
    |-Tempo    :
    |-Celnosc  :
Linia snajperska wylaczona na tym serwerze
Ustawienia przeladowane
Bez broni
Ulubione Dodaj
Dodaje aktualny serwer do listy ulubionych
Ulubione Usun
Usuwa aktualny serwer z listy ulubionych
Serwer uzywa modu broni (suma kontrolna
usmiercony przez admina
Automatycznie zapisz ekran z koncowej punktacji